Practical, low-cost ways to keep your home cooler this summer in Metrowest, plus smart upgrades that improve comfort and presentation when it’s time to sell.