Feeling torn about moving or staying put? These 3 questions can help you get clear on what matters most—beyond just your mortgage rate.